Перевод

[Вольк]

Как-то раз меня пропёрло, и я бросился переводить на немецкий текст песни "Воин вереска" Мельницы. Осилил только 1 куплет и припев, задолбался и бросил.
Но что сделал - вывешу.

Мой перевод

Nebel ueber dem Sumpf,
Wolfsgeheul verwischt jede Spur
Bin ich betrunken und stumpf?
Kaltes Wasser trank ich ja nur

Aus Krug, den du mir hatt'st gegeben
Vor der Zeit, wenn ich gehe
Und ich komme nie wieder zurueck,
Warte nicht, ich komm' nie zurueck

Niemand macht Ringe
Der grauen Fluren
Die Regenklinge
Ist so ein enger Weg
Und suche nicht, du findest nie Spuren,
Die Erikkrieger zurueckliess auf dem Weg

Оригинал

Над болотом туман, волчий вой заметает следы;
Я бы думал, что пьян - так испил лишь студеной воды
Из кувшина, что ты мне подала, провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь; жди - не жди, никогда не вернусь...

И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

ЗЫ: Почему дайри нормально публикуют всякие иероглифы, а на умлауты ругаются и выдают ошибку? Т_Т

@темы: ore-sama, дайры, филоЛогическое

Comments

[Unita N]

Да, перевод, он задолбать может...
А как это звучит, интересно...

[Вольк]

А тебе в каком аспекте не понятно? Как читается немецкий или не слышала песню? %)
Если второе - можно скачать здесь.

[Unita N]

Песню-то я слышала, просто интересно, как она звучит на немецком.)

[Вольк]

Да что... если знаешь, как читать по-немецки, ИМХО, всё понятно. Я старался соблюдать рифму, ритм и прочую размерность.

[Unita N]

Ну, в целом представить могу...

[Ayver]

Мя просто тащится от этой песни. Так что за выбор - уже молодец
В немецком я не сильна, а точнее круглый ноль, то перевод оценить не могу.