Решил сделать вид, что я готовлюсь. Зашёл к одной тян, которая исправно ходила на "обзорные лекции", которые ни хрена не лекции, а просто пары по переводу статей. Та решила меня впечатлить и подсунула одну из "самых сложных" статей. Ну, я читаю, статья про Дерби, всё нормально, ну, есть пара сложных моментов, но в какой статье без них. Сообщаю ей, что нормальная статья.
- Это если знать, что Дерби - это скачки. А у нас никто не знал, только пара человек где-то слышали, что это что-то вроде уличных боёв.
...
...
...
О____О
!!!!??????!!!!
Что блять??? Двадцать с лишним взрослых баб, проучившихся на переводе ебучие пять лет, ни разу не слышали о Дерби?
Да ёбаный блять стыд! Это ж не какие-то подробности, типа когда их проводят и почему они так называются! Это просто "Дерби=скачки"! Самые, блять, на слуху, не какие-нибудь там "Приз Триумфальной Арки", о которых знают только спецы!
...
Да пошла она нахуй, эта подготовка.
Ругайте меня завтра с 9.40.