| — Какой это компот? — Компот из айвы. — Я даже не знаю, что такое айва. | “What kind of compote is this?” “Compote made from quinces.” “I don't even know what a quince is.” |
Сам я никогда не задумывался, как по-англицки будет айва. А тут на тебе - квинс.
Из головы теперь не выходит, что Исида Урю, с его quincy の誇り - это урюк с айвовой гордостью.
Ну вот нафига я курю эту мангу, а?